‮أولئك "اليوبيون" ومبارزاتهم‬
‮لن يفيدكم الشرف في شيء‬ ‮صدقوني، أبقوا رؤوسكم منخفضة‬
‮ابتعدوا عن المشاكل‬ ‮هذا هو رأيي‬
‮أجل، ولكنها طريقة جميلة‬ ‮لرؤية الأشياء‬
‮لا تزعج نفسك يا (يوغو)‬ ‮الشرف، الشجاعة، الكرم‬
‮هذه هي القيم التي نحترمها‬ ‮نحن شعب اليوب‬
‮كيف تتوقع أن يفهم‬ ‮(إينوتروف) عجوز المتعة‬
‮في مواجهة العدو نداً لندّ؟‬
‮أنت محق‬
‮يصعب علي فهم فلسفة اليوب‬
‮هذا يفوق قدراتي‬
‮إنهما أشبه بمراهقين حسودين‬
‮انظروا إلى هناك‬
‮رائع! إنها قرية!‬
‮توقيت رائع لقليل من التبضع‬
‮يا للروعة!‬ ‮يا له من مكان جميل! هيا!‬
‮أجل، ولكن إلى متى سيبقى رائعاً؟‬
‮لن ينجو هذا الوادي‬ ‮من فوضى (أوغرست)‬
‮كيف سيعيش الناس عندما‬ ‮يفقدون الأراضي الزراعية؟‬
‮إذاً سيكون عليهم‬ ‮أن يسرقوا أليس كذلك؟‬
‮ويصبحوا قطاع طرق‬
‮ومن ثم سيمسك بهم‬ ‮(رويل سترود) واحداً تلو آخر‬
‮مقابل مكافأة جميلة‬
‮كل ما يفكر فيه‬ ‮هو إثراء نفسه‬
‮من مآسي الناس‬
‮يا رفاق، هل سنذهب؟‬
‮أم أننا سنتجادل هنا طوال اليوم؟‬
‮آه من شباب اليوم!‬
‮لا يقدرون جهد‬ ‮يوم من العمل الشريف‬
‮لا تقولوا لي إن القرية‬ ‮خالية من السكان‬
‮ولكن توجد وحوش هنا‬
‮أشعر بوجود المتاعب‬
‮تفاحة، ما هذا؟‬
‮أراهنك أنها تفاحة فاسدة‬
‮أو شرير متنكر!‬
‮قلت إن "اليوبيين" لا يخافون شيئاً‬ ‮أليس كذلك؟‬
‮أنت تخلط بين الخوف والذكاء‬
‮اليوب الحقيقي‬ ‮هو دائماً في الطليعة‬
‮يا له من بطل نبيل!‬
‮أجل، بل تقصدين نكرة نبيل‬
‮لا شيء سوى التفاح والعناكب‬
‮صدقوني، لا أظن أننا‬ ‮سنجني ثروة في هذا المكان‬
‮(آز)!‬
‮أرأيتم؟‬
‮هل تقولون إن هذا ليس وحشاً؟‬
‮لقد هرب ذلك الجبان‬
‮ربما خاف من أن يتحداه‬ ‮(برسيدال) في مبارزة‬
‮عليك مناداته بالسير (برسيدال)‬
‮(آز)، استيقظ يا (توفو) الصغير‬
‮هيا، قل شيئاً‬
‮أجل، يسرني أننا جئنا‬ ‮إلى هنا يا رفاق‬
‮ها هو التفاح‬
‮سوف نفسده‬
‮ومن ثم سنمتص الديدان‬
‮إنه وقت الأكل‬
‮لك ذلك!‬
‮أجل، ومع البطاطا المقرمشة‬
‮مهلاً، من يظنون أنفسهم‬ ‮أولئك الرجال؟‬
‮اهدأ يا (يوغو)‬
‮أنا واثق من أن هذا تقليد محلي‬
‮لا بد من أنهم زبائن الحانة الدائمين‬
‮دائمين؟ يبدو لي‬ ‮أن هذه هي زيارتهم الأولى‬
‮وهم مرتاحون مع التفاح‬ ‮يا لهم من أغبياء‬
‮وهم يتجاهلوننا أيضاً‬
‮لا أصدق ذلك‬
‮ربما قضى القرويون أسابيع‬ ‮في قطف هذا الكم من التفاح‬
‮أنت!‬
‮ضع هذا من يدك!‬
‮أيها القزم‬
‮حاول ألا تقع على تفاحنا‬
‮علمت بوجود وحوش في الجوار‬
‮ذلك القزم يهيننا‬
‮ها قد بدأت الجولة الثانية‬
‮هل سينظف لنا‬ ‮أسناننا بعود الأسنان؟‬
‮هل نعتني بعود الأسنان؟‬
‮من السهل جداً الهجوم‬ ‮على الأولاد والمزارعين‬
‮ولكن ستواجهون الآن‬ ‮من هو ندّ لكم‬
‮هل تقبلون التحدي؟‬
‮حسناً، هيا، لنقض عليهم معاً!‬
‮ماذا قال؟‬
‮يعرف شخصاً يوازينا حجماً؟‬
‮- أبي يوازينا حجماً‬ ‮- وأمي أيضاً‬
‮أفضل القتال مع أبي‬
‮سأغير لون بَشركم‬
‮لقد آذيت أخي الصغير‬
‮يجب ألا تفعل ذلك‬
‮لن ندع (برسيدال) أن يقاتل‬ ‮أربعة وحوش بمفرده‬
‮أنا واثق بأن السير (برسيدال)‬
‮سيشعر بالإهانة إن تدخلنا في الأمر‬
‮(كا ماتي)، (كا ماتي)‬ ‮(توري)‬
‮(كا ماتي)‬
‮أهذا ما يمكنكم فعله بقرونكم؟‬
‮سأردها لكم!‬
‮(إيفانجلين)، احترسي‬
‮إذاً، أهذا كل ما يمكنكم‬ ‮فعله أيها الجبناء؟‬
‮لم ينته الأمر بعد‬
‮سنعود، سترى‬
‮أجل!‬
‮إليكم تذكاراً صغيراً‬
‮التقطوا!‬
‮فزنا بجولة أخرى‬ ‮بفضل السير (برسيدال)‬
‮ماذا؟ لقد فزنا!‬
‮أيها المغفل، ما هي مشكلتك؟‬
‮كدت أن تفجرنا إلى أشلاء‬ ‮ما هذا...‬
‮من أين جاء هؤلاء الفتيان؟‬
‮إنه وسيم جداً‬
‮إنه بطل حقيقي، مثل (برسيمول)‬
‮الثيران! لقد جعلتهم...‬
‮يتطايرون، لا بأس بصفة‬ ‮السير (برسيدال) يرعب الثيران‬
‮لا داعي لان تشكرونا يا أصدقائي‬ ‮يسرنا جداً أن نخدمكم‬
‮ومن أنتم؟‬
‮أظن أنني قرأت‬ ‮روايات قديمة عنهم‬
‮وإن لم تخني ذاكرتي‬ ‮فهم يعرفون باسم "الموحلون"‬
‮"الموحلون"؟‬
‮إنهم ظرفاء جداً‬
‮أيها الأغبياء‬ ‮لقد جعلتموهم أشد غضباً‬
‮نحن من سيدفع الثمن، لا أنتم‬
‮سيعودون وسيقضون علينا‬
‮ماذا؟ ما الذي يقوله‬ ‮ذلك الموحل الصغير؟‬
‮لماذا لم تدع الثيران وشأنهم؟‬
‮كانوا سيأخذون ما يريدونه‬
‮ويرحلون من دون إثارة‬ ‮المتاعب كما يفعلون دائماً‬
‮والآن سيسعون للانتقام‬ ‮وسندفع ثمن ذلك‬
‮ولكن...‬
‮طلبت منك أن تحترم‬ ‮التقاليد المحلية‬
‮الثيران لا يعرفون الرحمة‬
‮سيعودون ويدمرون قريتنا دماراً شاملاً‬
‮كلما حاولت القيام بعمل بطولي‬
‮تحول إلى كارثة‬
‮ولكن...‬
‮حسناً، حسب ما فهمته‬
‮تسببنا بما يكفي من المتاعب هنا‬
‮حان الوقت لنغادر المكان‬
‮لا، لا يمكننا التخلي عنهم!‬
‮إن غادرنا القرية الآن‬
‮تعلم جيداً بأن الثيران‬ ‮سيعودون وسيقضون عليهم‬
‮أنتم صغار الحجم أيها "الموحلون"‬
‮إن عاد الثيران فماذا سيتبقى لكم؟‬
‮"موحلون" مسطحون‬
‮أهذا ما تريدونه؟‬
‮هيا، دافعوا عن أنفسكم!‬
‮هيا، لنقاتل!‬
‮أنا معك يا (برسيدال)‬
‮الثيران متكاسلون‬
‮وهم يأخذون ما يريدونه منكم‬ ‮لأنكم تدعونهم يفعلون ذلك‬
‮إن سمحتم لهم بالاستمرار في‬ ‮أفعالهم من دون أن تفعلوا شيئاً‬
‮قريباً لن يبقى في قريتكم شيء‬
‮ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‮لن تبقوا هنا إلى الأبد لحمايتنا؟‬
‮لَم لا؟‬
‮يجب أن تتعلموا‬ ‮كيف تدافعون عن أنفسكم‬
‮(دالي) محارب نبيل‬
‮سيعلمكم كيف تدافعون عن أنفسكم‬
‮(دالي)؟‬
‮السير (برسيدال)‬
‮لن يتسنى لنا الوقت لذلك‬
‮علينا أن نبني دفاعات للقرية‬
‮وننصب فخاخاً‬ ‮لنكون جاهزين للهجوم المقبل‬
‮فخاخ؟ هيا!‬
‮تكون المواجهة أكثر متعة‬ ‮عندما تكون وجهاً لوجه‬
‮أريد رؤية الخوف على وجوههم‬ ‮وإلا لست مهتماً بالأمر‬
‮ألم تر صغر حجمهم؟‬
‮حتى لو تمكنوا من الصمود‬
‮سيكون سحقهم أسهل بكثير‬
‮يا لغبائي‬
‮نسيت أنني أتعامل مع "الكرا"‬
‮هيا، احفري فخاخك الصغيرة‬ ‮يا (إيفانجلين)‬
‮لا نريد أن تكسري ظفرك الآن‬
‮لَم لا نفعل الأمرين؟‬
‮حسناً، لا بأس‬
‮حسناً، أعرف ما الذي‬ ‮نحتاج إليه الآن‬
‮سأضع نظاماً صغيراً للمراقبة‬
‮(يوغو)، ابق معي‬
‮سأعلم "الموحلين" كيفية القتال‬
‮وأنتم، أحضروا أسلحتكم‬
‮أنتما الاثنين، تعالا معي‬
‮لا تكن سخيفاً‬ ‮لا يستطيع "الموحلون" القتال‬
‮لماذا نحن هنا حتى؟‬
‮المكان قذر وقبيح‬ ‮وتفوح منه رائحة عفنة‬
‮حسناً أيتها الأميرة‬
‮اعتقدت أنك تلحقين (يوغو)‬
‮لتساعديه في مسعاه النبيل؟‬
‮حسناً، مساعدة‬ ‮بعض الهلام الصغير السائر‬
‮للدفاع عن التفاح والبطاطا‬ ‮ليست فكرتي عن التصرف النبيل‬
‮بدأت أستمتع بهذه القرية‬
‮هذا مخيف!‬
‮إذاً، كيف هو الوضع‬ ‮مع أوراق الشجر؟‬
‮ممتاز يا (رويل)، مراقبة ممتازة‬
‮الأمور تعود لنا‬ ‮هيا أيتها المخلوقات الهلامية‬
‮تمسكوا جيداً بالحبل‬ ‮حان الوقت لنلقن "الثيران" درسًا‬
‮لا! سيفاجئون الآخرين!‬
‮لا! لا! هذا مروع!‬
‮لنعد إلى البداية‬
‮نحن... هم... نحن في ورطة‬
‮"الثيران"... لقد دخلوا‬
‮إنهم في... القرية‬
‮ماذا؟ دخلوا؟‬
‮وأخيراً‬ ‮يمكننا مباشرة الأمر‬
‮أيها المحاربون "الموحلون" الأبيون‬
‮هذه هي اللحظة‬ ‮التي كنتم تنتظرونها‬
‮مستعدون! لتبدأ مصارعة الثيران‬
‮هجوم!‬
‮من الأفضل أن نخرج من هنا‬ ‮قبل أن نسحق‬
‮ولكن ماذا عن (دالي)؟‬
‮هل سبق أن ردعت يوبياً‬ ‮عن القتال؟‬
‮جهزوا الشواء‬ ‮أريد تناول شريحة لحم‬
‮هيا، إنني أنتظر!‬
‮أين اختفوا؟‬
‮صدمة ساحقة!‬
‮أنا مستعد لقتالكم‬ ‮هيا أيها الجبناء!‬
‮انظر، لم يأتوا للقتال‬
‮لندعهم يأخذون ما جاؤوا من أجله‬
‮أبداً، وعدنا "الموحلين" بأن نساعدهم‬
‮تعالا إلى هنا‬
‮اخرجا من هناك‬
‮لا شيء يستدعي الخوف‬
‮أرجوكما؟‬
‮كيف يتأكد لنا ذلك؟‬
‮أخرجينا من هذا الشيء، بسرعة!‬
‮هيا! اخرجوا من مخابئكم!‬
‮سأقضي عليكم جميعاً‬
‮لن تتسلل علينا هذه المرة‬
‮(دالي)، احترس!‬
‮أنت!‬
‮أيتها "الموحلة" الصغيرة‬ ‮أحسنت رأيت كل شيء‬
‮أنقذت (دالي)‬
‮لم أفكر حتى في الأمر‬ ‮تصرفت من دون تفكير‬
‮ما كان السير (برسيدال)‬ ‮ليتعرض للأذى بأية حال‬
‮لا! أنت لا تدركين الأمر‬ ‮لقد أنقذت حياته فعلاً‬
‮نحن هنا!‬
‮ممتاز، وصلت فرقة الخيالة!‬
‮ألا ترين؟ يمكنكم الدفاع عن أنفسكم‬
‮ولكننا "الموحلون"‬
‮مخلوقات مسالمة لا محاربين‬
‮لا يسمح (برسيمول)‬ ‮لأي شخص بأن يدفعه‬
‮(برسيمول) مجرد أسطورة‬
‮يمكنكم مواجهتهم‬ ‮إن رفضتم الشعور بالخوف‬
‮حتى لو شعرتم بالخوف‬ ‮خوضوا في الماء فتنجون‬
‮وبذلك لن يتمكنوا من رؤيتكم‬
‮طبعاً، هذه فكرة ذكية‬
‮ذكية؟ ذكية؟‬
‮كل ما طلبوا منا أن نفعله‬ ‮كان فاشلاً‬
‮حسناً، أنا أثق به‬
‮ارم هذه من يدك!‬
‮أجل!‬
‮توقفوا! توقفوا الآن!‬
‮التفاح! التفاح! سنسحق التفاح!‬
‮- توقف!‬ ‮- ماذا؟‬
‮هل طلبت مني التوقف؟‬
‮سنسحق كل شيء‬
‮قلت لك "توقف"!‬
‮حسناً، إن كان‬ ‮سيؤدي دور القوي...‬
‮القرية مصانة!‬
‮لست واثقاً من ذلك‬
‮أجل! أبي!‬
‮أنا (ماندال)، القائد الجبار‬ ‮لعرق "الثيران"‬
‮أين غدائي؟‬
‮حسناً، هذا يحدث تغييراً‬ ‮في الوضع‬
‮يجب أن نريهم أنهم قادرون‬ ‮على تخطي مخاوفهم‬
‮هل أنتم من يقود عصيان "الموحلين"؟‬
‮مهلاً، لدي فكرة‬ ‮أنت، أيتها البقرة الضخمة!‬
‮ما رأيك في أن نحل الخلاف بمبارزة؟‬
‮تريد مواجهتي؟‬ ‮لا يمكن أن تكون جاداً‬
‮أنا جاد للغاية‬
‮أنت تخشى الخسارة‬ ‮ضد فتى صغير مثلي‬
‮حتى "الموحلون"‬ ‮يتمتعون بشجاعة تفوق شجاعتك‬
‮أبي خائف‬
‮لا، غير صحيح، إنه ليس خائفاً‬
‮ولكنه يخاف أحياناً من أمي‬
‮اصمتوا!‬
‮سكوت!‬
‮لا بد من أنك سقطت‬ ‮على رأسك عندما كنت طفلاً‬
‮أجل، سأريك من الخائف‬
‮حسناً، تجمعوا، تجمعوا‬
‮من يراهن على (ماندال)؟‬ ‮هذا ينم عن ثقة كبيرة!‬
‮هيا! تقدموا!‬
‮ومن يراهن على (يوغو)؟‬
‮أنا!‬
‮هيا يا أبي!‬
‮تمهل قليلاً‬
‮أيها المحتال...‬
‮بدأت تزعجني كثيراً‬
‮أنا الجزار المتوفر اليوم‬
‮وسأعد لحم الهمبرغر منك‬
‮سكوت!‬
‮تباً، لا تخبر أمي‬ ‮أين سنتبضع الآن؟‬
‮نحن شاكرون لكم‬
‮كيف نرد لكم الجميل؟‬
‮ليس لدينا الكثير لنقدمه‬
‮ولكن أرجوكم، خذوا كل‬ ‮المؤن التي تحتاجون إليها‬
‮"الثيران" ليسوا أشراراً‬
‮لماذا لا نتقاسم معهم‬ ‮لسنا بحاجة إلى...‬
‮إنه محق، توصلوا إلى اتفاق‬
‮إنهم أقوياء‬
‮يمكنهم مساعدتكم‬ ‮مقابل حصة من المحصول‬
‮ومع ذلك قد نحتاج نحن إلى المؤن‬
‮من أجل الرحلة‬
‮أيها الفارس الوسيم...‬ ‮هلا تبقى معنا‬
‮ليس لدي ما أفعله هنا‬
‮غباء اليوب‬
‮كنت محقاً يا (يوغو)‬ ‮من الجيد مساعدة الآخرين‬
‮بهذه الطريقة تقابل أشخاصاً‬ ‮جدداً وهي تجربة مغنية‬
‮أتعلمون، بدأت أعتقد‬ ‮أنه يجب أن نكون أكثر إفادة‬